1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna
2
00:00:32,154 --> 00:00:33,054
Agghhh!
3
00:00:33,155 --> 00:00:34,055
Ungh!
4
00:00:34,156 --> 00:00:35,823
Ohhh!
5
00:00:35,924 --> 00:00:36,957
Agghhh!
6
00:00:37,059 --> 00:00:38,459
Agh! Uhh!
7
00:00:39,928 --> 00:00:41,562
Agghhhh!
8
00:00:48,770 --> 00:00:50,137
Ragnar!
9
00:00:51,606 --> 00:00:53,808
Aggghhhh!
10
00:00:54,843 --> 00:00:56,377
Ungh! Ungh!
11
00:01:02,784 --> 00:01:04,785
Agh!
12
00:01:04,886 --> 00:01:05,853
Ungh! Ungh!
13
00:01:17,999 --> 00:01:19,366
Ungh!
14
00:01:19,468 --> 00:01:20,734
Agghhh!
15
00:01:41,123 --> 00:01:42,523
_
16
00:02:29,638 --> 00:02:30,638
Odin!
17
00:03:03,004 --> 00:03:04,438
Ragnar!
18
00:03:29,231 --> 00:03:31,599
♪ Rohkem, anna mulle veel ♪
19
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
♪ anna mulle rohkem
20
00:03:34,869 --> 00:03:39,540
♪ kui mul oleks süda
Ma võiksin sind armastada ♪
21
00:03:40,575 --> 00:03:44,979
♪ kui mul oleks hääl
Ma laulaks ♪
22
00:03:46,248 --> 00:03:50,150
♪ pärast ööd
kui ma ärkan ♪
23
00:03:51,586 --> 00:03:54,588
♪ Ma näen
mida homne toob ♪
24
00:03:57,559 --> 00:04:02,162
♪ Ma... ma... ma...
25
00:04:03,164 --> 00:04:07,134
♪ Kui mul oleks hääl
Ma laulaks ♪
26
00:04:08,599 --> 00:04:13,674
GeirDM-i sünkroonimine ja korrigeerimine
www.addic7ed.com
27
00:04:29,749 --> 00:04:30,749
_
28
00:04:34,199 --> 00:04:34,986
_
29
00:04:39,301 --> 00:04:40,934
tule nüüd. Lähme koju.
30
00:04:49,644 --> 00:04:50,644
Vaata.
31
00:04:59,120 --> 00:05:00,888
Agh!
32
00:05:22,110 --> 00:05:24,878
Mida te kaks teete?
33
00:05:24,979 --> 00:05:27,748
Ma võtan Bjorni
homme asja juurde.
34
00:05:30,618 --> 00:05:33,687
Veel mitte. Ta pole piisavalt vana.
35
00:05:33,788 --> 00:05:35,322
Ta on kaksteist aastat vana.
36
00:05:35,423 --> 00:05:36,924
Võtke ta järgmisel aastal.
37
00:05:37,025 --> 00:05:39,259
Järgmine aasta on piisavalt varsti.
38
00:05:39,361 --> 00:05:42,863
Ta vajab siidist paela,
Lagertha.
39
00:05:45,667 --> 00:05:48,268
Sa oled ilus poiss.
40
00:05:48,370 --> 00:05:49,803
Naljakad kõrvad siiski.
41
00:05:56,144 --> 00:05:59,713
Ära maga
palju naisi Kattegatis.
42
00:05:59,814 --> 00:06:01,915
Ma saan ilma selleta hakkama
mõneks päevaks.
43
00:06:04,018 --> 00:06:06,854
Kas see on teine viis
öelda, et armastad mind?
44
00:06:09,958 --> 00:06:10,858
Ah?
45
00:06:10,959 --> 00:06:13,360
Ma unistan sinust alati.
46
00:06:14,362 --> 00:06:15,529
Eile õhtul,
47
00:06:15,630 --> 00:06:19,700
Nägin unes, et sa toidad mind
verepuding.
48
00:06:20,935 --> 00:06:23,170
Mida see tähendab?
49
00:06:23,271 --> 00:06:25,939
See tähendab, et sa annad mulle
sinu süda.
50
00:06:37,685 --> 00:06:38,886
Võtke oma koer, poiss.
51
00:06:38,987 --> 00:06:41,889
Frodi! Tule nüüd, poiss.
52
00:06:56,604 --> 00:06:58,405
Mis asja juures juhtub?
53
00:06:58,506 --> 00:07:01,275
Earl tegeleb
mõne kriminaalkuriteoga
54
00:07:01,376 --> 00:07:05,078
ja siis arutame
suvised haarangud.
55
00:07:05,180 --> 00:07:07,114
Ja kuhu sa lähed?
56
00:07:07,215 --> 00:07:09,149
Earl otsustab.
57
00:07:09,250 --> 00:07:10,884
Talle kuuluvad laevad.
58
00:07:12,821 --> 00:07:14,555
Ta saadab meid itta,
59
00:07:14,656 --> 00:07:17,958
nagu ikka, balti maadele.
60
00:07:18,059 --> 00:07:19,927
Aga ma tahan teada
mis on läänes...
61
00:07:20,028 --> 00:07:23,063
millised linnad ja jumalad
on seal.
62
00:07:23,164 --> 00:07:26,900
Vaata, ma pole rahul...
Sellega.
63
00:07:32,841 --> 00:07:36,176
Odin andis pilgu
teadmisi omandama,
64
00:07:38,379 --> 00:07:40,581
aga annaksin palju rohkem.
65
00:07:45,153 --> 00:07:47,988
Ja Earl
Haraldson lubas?
66
00:07:52,327 --> 00:07:53,994
Hea.
67
00:07:54,963 --> 00:07:57,197
Selline, kena ja tihe..
68
00:07:59,133 --> 00:08:01,401
Ja kolmel.
69
00:08:01,503 --> 00:08:03,704
Üks, kaks, kolm.
70
00:08:05,540 --> 00:08:07,741
Väga hea, Gyda.
71
00:08:13,214 --> 00:08:15,115
Gyda, anna kitsedele süüa.
72
00:08:17,652 --> 00:08:18,652
Jätkake!
73
00:08:21,990 --> 00:08:22,956
Mida sa tahad?
74
00:08:23,057 --> 00:08:24,992
Me teame, et olete siin üksi.
75
00:08:25,093 --> 00:08:26,827
Kõik mehed on läinud.
76
00:08:27,829 --> 00:08:31,231
Kui teil on janu,
Ma annan sulle juua.
77
00:08:31,332 --> 00:08:33,567
Kui sa oled näljane,
ma toidan sind.
78
00:08:33,668 --> 00:08:36,136
Vastasel juhul peate minema.
79
00:08:36,237 --> 00:08:40,440
Sööme ja joome pärast seda
oleme oma muud vajadused rahuldanud.
80
00:08:51,986 --> 00:08:54,621
Ma ei taha sind tappa,
naine.
81
00:08:54,722 --> 00:08:55,622
Sa ei saanud mind tappa
82
00:08:55,723 --> 00:08:58,392
kui prooviksid
sada aastat.
83
00:09:02,163 --> 00:09:04,164
Aggghhhh!
84
00:09:17,245 --> 00:09:18,245
Välja!
85
00:09:26,821 --> 00:09:29,456
Ma läksin
tunnistan talle armastust
86
00:09:29,557 --> 00:09:31,525
aga karu pani mind peale
87
00:09:31,626 --> 00:09:35,462
ja tohutu hagijas
kes valvas tema kodu.
88
00:09:35,563 --> 00:09:38,632
Ma tapsin karu oma odaga
89
00:09:40,068 --> 00:09:41,668
ja sain hakkama
hagijat kägistada
90
00:09:41,769 --> 00:09:43,170
minu paljaste kätega.
91
00:09:45,673 --> 00:09:48,108
Ja nii ma saingi
tema käsi abielus.
92
00:09:51,179 --> 00:09:54,014
Kas ta ütles sulle
sama lugu?
93
00:09:55,617 --> 00:09:56,617
Just umbes.
94
00:10:05,126 --> 00:10:07,227
Kas olete vastuvõtmiseks valmis
teie käerõngas
95
00:10:07,328 --> 00:10:09,396
ja saada meheks?
96
00:10:09,497 --> 00:10:10,931
Jah.
97
00:10:11,032 --> 00:10:12,299
Ja mida mees teeb?
98
00:10:14,669 --> 00:10:16,436
Ta võitleb.
99
00:10:16,537 --> 00:10:17,771
Ja...?
100
00:10:18,773 --> 00:10:21,041
Ta hoolitseb oma perekonna eest.
101
00:10:22,076 --> 00:10:23,777
See on õige.
102
00:10:23,878 --> 00:10:26,480
Kas sa saaksid järele vaadata
meie pere?
103
00:10:29,250 --> 00:10:32,486
Mida sa sellega silmas pead?
Sa hoolitsed meie eest.
104
00:10:32,587 --> 00:10:34,187
Ütle, et mind polnud seal.
105
00:10:36,491 --> 00:10:39,760
Mul on ees suur otsus.
106
00:10:39,861 --> 00:10:41,862
See võib paljusid asju muuta.
107
00:10:44,232 --> 00:10:45,599
Mine nüüd magama.
108
00:10:45,700 --> 00:10:48,101
Sul on homme suur päev.
109
00:12:13,721 --> 00:12:15,322
Arrggghhh!
110
00:12:15,423 --> 00:12:16,423
Björn!
111
00:12:19,761 --> 00:12:21,394
Niisiis, siin sa oled, vend.
112
00:12:22,396 --> 00:12:23,463
Rollo.
113
00:12:23,564 --> 00:12:25,465
Frey ja kõigi teiste poolt
jumal, kuidas sa kasvanud oled.
114
00:12:25,566 --> 00:12:26,666
Tere, rollo.
115
00:12:26,768 --> 00:12:28,101
Kas sa oled siin selle asja pärast?
116
00:12:28,202 --> 00:12:30,570
Sa oled nüüd tõeline mees.
117
00:12:30,671 --> 00:12:32,239
Tule, joome juua.
118
00:12:41,449 --> 00:12:43,383
Näete pisut kahvatu välja, Bjorn.
119
00:12:45,419 --> 00:12:48,421
Miks sa ei lähe pikali, hmm?
120
00:12:53,327 --> 00:12:57,297
Niisiis, kus te arvate
Kas Earl saadab meid sel aastal?
121
00:12:57,398 --> 00:12:58,298
Need pätid idas
122
00:12:58,399 --> 00:13:00,400
oleme sama vaesed kui meie.
123
00:13:00,501 --> 00:13:01,835
ma tean.
124
00:13:04,772 --> 00:13:07,007
Sellepärast peaksime purjetama läände.
125
00:13:07,108 --> 00:13:09,409
Olen selliseid jutte kuulnud, rollo.
126
00:13:09,510 --> 00:13:12,312
Suured linnad ja linnad,
ja aarded;
127
00:13:12,413 --> 00:13:16,283
Kulla ja hõbeda hordid,
ja... ja uus Jumal.
128
00:13:16,384 --> 00:13:18,285
Olen ka neid lugusid kuulnud.
129
00:13:18,386 --> 00:13:20,387
Aga mida see tähendab?
130
00:13:20,488 --> 00:13:23,990
Me ei saa üle purjetada
avatud ookean.
131
00:13:24,091 --> 00:13:25,558
Usun, et on olemas tee
132
00:13:26,277 --> 00:13:27,659
läände minema.
133
00:13:30,832 --> 00:13:35,037
Mul on midagi
see muudab kõike.
134
00:13:36,737 --> 00:13:37,737
Mida?
135
00:13:42,410 --> 00:13:43,343
Mis see on?
136
00:13:43,444 --> 00:13:44,544
Nüüd lihtsalt kuulake.
137
00:13:44,645 --> 00:13:47,614
Mõni aeg tagasi kohtasin kedagi,
138
00:13:47,715 --> 00:13:49,950
hulkur.
139
00:13:50,051 --> 00:13:51,551
Ta ütles mulle, et see on võimalik
140
00:13:51,652 --> 00:13:55,255
minna läände, üle avamere,
141
00:13:55,356 --> 00:13:56,690
seda kasutades.
142
00:14:00,661 --> 00:14:02,395
See on päikeselaud.
143
00:14:03,431 --> 00:14:05,365
See peab istuma vees.
144
00:14:05,466 --> 00:14:07,567
Veel üks hulkur?
145
00:14:07,668 --> 00:14:08,902
See aeg on teistsugune.
146
00:14:09,003 --> 00:14:11,471
Räägi mulle nüüd, Ragnar,
see-see sinu rändaja,
147
00:14:11,572 --> 00:14:13,173
kas ta on kunagi purjetanud
lääne ise?
148
00:14:13,274 --> 00:14:15,308
Võtke lihtsalt vett.
149
00:14:29,323 --> 00:14:31,892
Nüüd on see küünal päike.
150
00:14:31,993 --> 00:14:33,560
Iga päev...
151
00:14:33,661 --> 00:14:36,930
Päike tõuseb taevasse
kuni lõunani.
152
00:14:37,031 --> 00:14:38,031
Vaata, kuidas vari lüheneb?
153
00:14:39,834 --> 00:14:41,868
Keskpäeval on see kõige lühem.
154
00:14:41,969 --> 00:14:43,637
See ainult ütleb mulle, kuidas
kaugel lõunas olen reisinud.
155
00:14:43,738 --> 00:14:46,172
Kas ma lihtsalt ei öelnud sulle
kuulata?!
156
00:14:48,175 --> 00:14:49,242
Päev enne purjetamist
157
00:14:49,343 --> 00:14:51,678
märgid ümberringi
kursor
158
00:14:51,779 --> 00:14:55,282
kus vari
on kõige lühem keskpäeval.
159
00:14:55,383 --> 00:14:57,117
Järgmisel päeval merel,
160
00:14:57,218 --> 00:14:59,819
paned tahvli
keskpäeva paiku tagasi vette
161
00:14:59,921 --> 00:15:00,854
ja vaata varju.
162
00:15:02,623 --> 00:15:05,358
Kui vari ainult puudutab
ring...
163
00:15:05,459 --> 00:15:07,093
Kas teie kurss jääb tõeks?
164
00:15:07,194 --> 00:15:08,561
Jah.
165
00:15:08,663 --> 00:15:12,532
Ja kui see väljas läheb
ring, selline...
166
00:15:12,633 --> 00:15:14,701
Siis olete triivinud
167
00:15:14,802 --> 00:15:16,369
ja sa pead juhtima
edasi lõunasse.
168
00:15:16,470 --> 00:15:18,538
Jah.
169
00:15:18,639 --> 00:15:21,308
Ja mis siis, kui mitte kunagi
jõuab ringini?
170
00:15:21,409 --> 00:15:22,442
Siis olete liiga kaugel lõunas
171
00:15:22,543 --> 00:15:23,877
ja peab rohkem juhtima
põhja poole.
172
00:15:23,978 --> 00:15:25,378
See on kõik!
173
00:15:26,380 --> 00:15:29,449
Hoidke keskpäeva varju
ringi peal
174
00:15:29,550 --> 00:15:31,818
ja teie kurss on tõsi,
175
00:15:31,919 --> 00:15:32,919
läänes.
176
00:15:39,293 --> 00:15:41,695
Aga mis siis, kui on
päikest pole, ah?
177
00:15:41,796 --> 00:15:43,763
Kuidas saab juhatus
siis aidata?
178
00:15:43,864 --> 00:15:46,633
Kuidas saaksite oma tee leida?
179
00:15:50,371 --> 00:15:51,871
Kasutades seda.
180
00:15:56,877 --> 00:15:58,178
Jälgi mind väljas.
181
00:16:03,551 --> 00:16:05,618
Nad kutsuvad seda päikesekiviks.
182
00:16:09,623 --> 00:16:10,957
Oh! Näed?
183
00:16:11,959 --> 00:16:13,660
Seal on päike.
184
00:16:13,761 --> 00:16:15,428
Nüüd läheme läände.
185
00:16:17,935 --> 00:16:20,937
Tule nüüd. Tule nüüd.
186
00:16:36,254 --> 00:16:37,988
Vaikust!
187
00:16:38,055 --> 00:16:39,556
Vaikus!
188
00:16:59,610 --> 00:17:01,211
Olaf Anwend.
189
00:17:01,312 --> 00:17:04,881
Olete end süüdi tunnistanud
varguse süüdistusele.
190
00:17:04,949 --> 00:17:08,285
Homme hakkate jooksma
kividest ja murukinnas
191
00:17:08,386 --> 00:17:09,586
karistuseks.
192
00:17:10,955 --> 00:17:13,723
Jah, isand. Aitäh, issand.
193
00:17:13,825 --> 00:17:15,659
Andke teada
trahv tuleb tasuda
194
00:17:15,760 --> 00:17:19,095
igaühe poolt, kes ebaõnnestub
midagi visata.
195
00:17:22,667 --> 00:17:25,735
Tooge kohale järgmine süüdistatav.
196
00:17:26,771 --> 00:17:28,738
Seal ta on! Mõrvar!
197
00:17:32,210 --> 00:17:33,643
Eric Trygvasson,
198
00:17:33,744 --> 00:17:37,180
teid süüdistatakse mõrvas
of Sigvald strut
199
00:17:37,281 --> 00:17:38,315
tänavu jaanuaris.
200
00:17:39,550 --> 00:17:40,750
Kuidas sa palud?
201
00:17:40,852 --> 00:17:42,519
See ei olnud mõrv, isand.
202
00:17:42,587 --> 00:17:44,221
Tapsin ta enesekaitseks.
203
00:17:44,322 --> 00:17:46,756
Valetaja!
204
00:17:47,658 --> 00:17:48,525
Kui see polnud mõrv,
205
00:17:48,593 --> 00:17:49,793
miks te ei deklareerinud
teie kuritegu
206
00:17:49,861 --> 00:17:52,562
esimesele inimesele
mida te pärast kohtusite,
207
00:17:52,663 --> 00:17:54,764
nagu seadus kohustab?
208
00:17:54,866 --> 00:17:57,901
Tegelikult läksite mööda
mitu maja
209
00:17:59,136 --> 00:18:00,704
enne kui sa sellest teatasid.
210
00:18:00,771 --> 00:18:02,873
Ma arvasin,
surnud mehe sugulased
211
00:18:02,940 --> 00:18:04,207
võib-olla elab neis.
212
00:18:06,944 --> 00:18:09,846
Seadus lubab
sa möödud kahest majast
213
00:18:09,947 --> 00:18:11,948
sellistes oludes,
214
00:18:12,016 --> 00:18:13,450
aga mitte kunagi kolmandat.
215
00:18:13,551 --> 00:18:15,585
Sa mõrvasid
mu vend külmavereliselt!
216
00:18:15,653 --> 00:18:17,787
See pole tõsi!
217
00:18:17,855 --> 00:18:20,257
Vaidlesime selle üle
mõni vaidlusalune maa.
218
00:18:20,358 --> 00:18:21,625
Ta tõmbas välja noa.
219
00:18:21,726 --> 00:18:24,294
Sa tahtsid
see maa endale!
220
00:18:24,395 --> 00:18:27,230
Sa oled valetaja ja argpüks.
221
00:18:27,298 --> 00:18:29,900
Kes ütleb, et ma olen argpüks?
Ma ei ole argpüks!
222
00:18:31,636 --> 00:18:32,636
Vaikus!
223
00:18:34,305 --> 00:18:37,274
Nagu tavaprotseduurid
ei jälgitud,
224
00:18:37,375 --> 00:18:40,577
see tapmine ei saa olla
lepitanud
225
00:18:40,645 --> 00:18:43,179
kompenseerimise teel
ohvri perekond.
226
00:18:43,281 --> 00:18:47,317
Mõrv on autu tegu
meie rahva seas.
227
00:18:47,385 --> 00:18:51,321
Viiakse läbi salaja,
tunnistamata,
228
00:18:51,389 --> 00:18:52,789
ja tõenäoliselt tekib
229
00:18:52,890 --> 00:18:55,091
kättemaksumõrvade seeriani
230
00:18:55,192 --> 00:18:57,427
see hõlmaks
oma pere.
231
00:18:57,528 --> 00:19:03,433
Issand, sa teadsid sellest maast.
Te teadsite, et mul on sellele pretensioone...
232
00:19:03,534 --> 00:19:04,634
piisavalt!
233
00:19:05,836 --> 00:19:08,872
Ma palun teil vaadata
süüdistatavale.
234
00:19:10,174 --> 00:19:12,976
Kui arvate, et ta on süüdi,
235
00:19:13,077 --> 00:19:14,511
tõsta oma käed üles.
236
00:19:27,558 --> 00:19:29,993
Otsus peab olema üksmeelne.
237
00:19:41,272 --> 00:19:42,706
Eric Trygvasson,
238
00:19:44,175 --> 00:19:46,176
teid on süüdi tunnistatud
mõrvast.
239
00:19:46,277 --> 00:19:47,911
Jah! Õiglus!
240
00:19:49,080 --> 00:19:51,247
Kuidas sa tahad surra?
241
00:19:53,184 --> 00:19:54,951
Pea maharaiumisega, isand.
242
00:19:56,253 --> 00:19:58,021
Teie soov on täidetud.
243
00:19:58,089 --> 00:20:00,857
Teid hukatakse homme.
244
00:20:02,093 --> 00:20:05,562
Pärast seda pidutseme
ja räägime suvistest haarangutest.
245
00:20:25,249 --> 00:20:26,516
Sa pead.
246
00:20:34,759 --> 00:20:36,159
Jah! Jah!
247
00:21:07,691 --> 00:21:10,093
Miks ta naeratab, isa?
248
00:21:10,194 --> 00:21:14,264
Ta tahab surra
noh, ilma hirmuta,
249
00:21:14,331 --> 00:21:16,499
oma pattude lunastamiseks.
250
00:21:26,377 --> 00:21:28,678
Peate tema pärast vaatama.
251
00:21:29,947 --> 00:21:33,383
See on tema ainus lootus
Valhallasse jõudmisest.
252
00:21:48,599 --> 00:21:50,200
Sööda teda oma sigadele!
253
00:21:53,637 --> 00:21:55,405
Ja ma kirun teda.
254
00:21:56,273 --> 00:21:58,208
Las ta ei sisene kunagi Valhallasse.
255
00:21:59,210 --> 00:22:01,744
Las ta ei tohi kunagi pidutseda
jumalatega.
256
00:22:07,118 --> 00:22:08,785
Miks ta seda tegi?
257
00:22:08,853 --> 00:22:11,321
Ta poleks tohtinud seda teha.
258
00:22:11,388 --> 00:22:13,857
Keegi ütles mulle, et ta
tahtis seda maad endale
259
00:22:13,958 --> 00:22:15,325
ja ta tundis Trygvassoni
oli sellele kõige parem pretensioon,
260
00:22:15,392 --> 00:22:17,260
kuid keeldus seda müümast.
261
00:22:19,630 --> 00:22:21,231
Kas sa kuuled seda, poiss?
262
00:22:21,298 --> 00:22:23,399
Nii tehakse asju
siinkandis.
263
00:22:25,303 --> 00:22:27,637
Olaf, Ingolfi poeg,
264
00:22:27,738 --> 00:22:29,506
Bjorn, Ragnari poeg.
265
00:22:30,508 --> 00:22:34,144
Kas võite selle kingituse vastu võtta
soolast ja maast
266
00:22:35,379 --> 00:22:36,680
enda meelde tuletamiseks
267
00:22:36,781 --> 00:22:40,450
et kuulud mõlemasse
maa ja meri.
268
00:22:48,392 --> 00:22:51,361
Need käerõngad seovad sind
lojaalsusena mulle,
269
00:22:51,462 --> 00:22:53,630
teie isand, teie pealik.
270
00:22:54,632 --> 00:22:57,033
Iga vande, mille vandute
nendel sõrmustel
271
00:22:57,134 --> 00:22:59,502
tuleb austada ja hoida.
272
00:22:59,604 --> 00:23:01,204
Kas saate aru
ja vanduda?
273
00:23:01,305 --> 00:23:03,173
Jah, isand.
274
00:23:03,274 --> 00:23:05,208
Ja kas sina
anna oma ustavus mulle vabalt,
275
00:23:05,309 --> 00:23:07,177
teie isand, teie pealik?
276
00:23:07,278 --> 00:23:08,678
Jah, isand.
277
00:23:11,148 --> 00:23:12,249
Hea.
278
00:23:12,350 --> 00:23:14,517
Võite panna käerõngad.
279
00:23:21,192 --> 00:23:23,193
Tule siia.
280
00:23:39,543 --> 00:23:40,443
Ooooo!
281
00:23:48,686 --> 00:23:50,921
Las pidutseme!
282
00:23:51,022 --> 00:23:52,122
mu isand,
283
00:23:53,524 --> 00:23:55,525
me kõik tahame pidutseda,
284
00:23:55,626 --> 00:23:57,093
aga me tahame ka teada
285
00:23:57,194 --> 00:23:58,428
kuhu me röövretke teeme
sel suvel.
286
00:23:59,830 --> 00:24:01,164
Kas see ei saa oodata, Ragnar?
287
00:24:02,166 --> 00:24:04,100
Ei. Räägi meile.
288
00:24:04,201 --> 00:24:06,303
Me tahame teada.
289
00:24:06,404 --> 00:24:08,238
Meil on õigus teada.
290
00:24:08,339 --> 00:24:09,940
Väga hästi.
291
00:24:10,041 --> 00:24:13,576
Reidime uuesti itta,
idamaadele,
292
00:24:13,678 --> 00:24:14,577
ja Venemaale.
293
00:24:14,679 --> 00:24:17,480
Igal aastal
294
00:24:17,581 --> 00:24:19,683
käime samades kohtades!
295
00:24:23,054 --> 00:24:25,155
Kuid on ka alternatiiv...
296
00:24:28,059 --> 00:24:29,259
Kui valid.
297
00:24:32,096 --> 00:24:35,665
Oh jah, jah. Valik, jah.
298
00:24:35,766 --> 00:24:39,502
Olen kuulnud nendest kuulujuttudest,
need lood;
299
00:24:39,603 --> 00:24:41,471
Et kui me reisime läände,
300
00:24:41,572 --> 00:24:43,340
seda me kuidagi teeme
jõudma maale
301
00:24:43,441 --> 00:24:45,475
see on rikas ja külluslik.
302
00:24:47,945 --> 00:24:51,081
Aga ma ütlen sulle seda
Ma ei riski oma laevadega
303
00:24:51,182 --> 00:24:52,248
või minu maine
304
00:24:53,250 --> 00:24:55,452
sellisel petlikul fantaasial.
305
00:24:57,588 --> 00:25:00,256
Need on minu laevad -
ma maksan nende eest...
306
00:25:00,358 --> 00:25:03,259
ja nad lähevad kuhu
Ma käsin neil minna.
307
00:25:03,361 --> 00:25:06,262
Nüüd on see lõpp
asjast.
308
00:25:10,368 --> 00:25:11,668
Pidustame!
309
00:25:26,183 --> 00:25:28,284
Las ma vaatan!
310
00:25:29,787 --> 00:25:31,688
See on hea sõrmus.
311
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
Ragnar Lothbrok,
312
00:25:40,498 --> 00:25:43,066
Earl Haraldson soovib
räägi sinuga...
313
00:25:43,167 --> 00:25:44,167
privaatselt.
314
00:25:46,971 --> 00:25:48,972
Jää oma onu juurde.
315
00:26:01,285 --> 00:26:02,685
Ragnar Lothbrok...
316
00:26:06,624 --> 00:26:07,757
Istu maha.
317
00:26:13,664 --> 00:26:15,331
Kas sa oled näljane?
318
00:26:16,901 --> 00:26:18,068
Jah, isand.
319
00:26:23,107 --> 00:26:25,642
Tahad minu saalis pidutseda?
320
00:26:25,743 --> 00:26:28,011
Tahad minu laevadega sõita?
321
00:26:28,112 --> 00:26:30,313
Kas sa tahad minult veel midagi?
322
00:26:31,649 --> 00:26:32,715
Issand...
323
00:26:32,817 --> 00:26:36,019
Sa hoiad
räägime läänest...
324
00:26:36,120 --> 00:26:37,954
mida sa sellest tead, hmm?
325
00:26:38,956 --> 00:26:40,252
Miks sa nii kindel oled
326
00:26:40,377 --> 00:26:43,311
et see on maa
suurtest rikkustest, ah?
327
00:26:43,627 --> 00:26:46,196
Ma ei saa kindel olla.
328
00:26:46,297 --> 00:26:47,263
Aga ma usun, et...
329
00:26:47,364 --> 00:26:50,600
Mind ei huvita, mida sa usud.
330
00:26:50,701 --> 00:26:53,236
Sa solvasid mind seal,
331
00:26:53,337 --> 00:26:56,206
ja mitte esimest korda,
332
00:26:56,307 --> 00:27:00,443
aga usu mind,
see jääb viimaseks.
333
00:27:07,451 --> 00:27:10,520
Kes ütles, et võite minna?
334
00:27:16,227 --> 00:27:18,791
Sa oled põllumees.
335
00:27:20,564 --> 00:27:22,999
Peaksite rahul olema
oma osaga.
336
00:27:24,869 --> 00:27:27,871
Talusid on vähe
ja suure nõudlusega,
337
00:27:29,473 --> 00:27:31,307
ja siin on palju inimesi
338
00:27:31,408 --> 00:27:35,044
kes tahaks omada
oma maa.
339
00:27:36,847 --> 00:27:39,182
Kas saate aru
mida ma räägin?
340
00:27:41,218 --> 00:27:42,519
ma saan aru.
341
00:27:44,088 --> 00:27:47,590
Siis ära kunagi topi oma nina
jälle mu näkku.
342
00:28:02,072 --> 00:28:05,233
Ma ei usalda teda. Jälgi teda.
343
00:28:15,976 --> 00:28:17,877
Kus nad on?
344
00:28:17,978 --> 00:28:19,445
Kus mu pojad on?
345
00:28:19,513 --> 00:28:21,781
Sa ütlesid, et oled nad leidnud.
346
00:29:06,293 --> 00:29:09,428
Kuhu me nüüd läheme?
Ma olen nii väsinud.
347
00:29:09,496 --> 00:29:12,665
Jumalatega rääkimiseks.
348
00:29:12,766 --> 00:29:14,200
Seda me teeme.
349
00:29:25,212 --> 00:29:28,214
Miks sa sisse ei tule?
ma ootan.
350
00:29:34,387 --> 00:29:35,688
Istu.
351
00:29:41,228 --> 00:29:43,529
Mida sa tahad?
352
00:29:43,630 --> 00:29:47,633
Ma tahan teada, mida
jumalatel on varuks.
353
00:29:47,734 --> 00:29:48,634
Teile...
354
00:29:48,735 --> 00:29:50,636
Või poisi jaoks?
355
00:29:51,738 --> 00:29:54,373
Olen rohkem huvitatud iseendast.
356
00:29:55,876 --> 00:29:58,177
Jumalad tahavad sind
et teil oleks suur tulevik.
357
00:29:58,278 --> 00:29:59,712
Ma näen seda.
358
00:30:00,914 --> 00:30:02,548
Kuid nad võivad taganeda
nende head tahet
359
00:30:02,649 --> 00:30:03,649
igal ajal.
360
00:30:05,719 --> 00:30:08,454
Selle suure tuleviku nimel,
361
00:30:08,555 --> 00:30:10,656
kas ma pean seaduse vaidlustama?
362
00:30:10,724 --> 00:30:15,527
Peate veenma
jumalad ruune muutma
363
00:30:17,097 --> 00:30:19,164
nii et nad töötavad teie kasuks.
364
00:30:20,166 --> 00:30:22,868
Aga meeste seadused
365
00:30:22,969 --> 00:30:27,339
on töövõimest palju madalamal
ja jumalate kujundid.
366
00:30:30,043 --> 00:30:33,545
Nii et ma peaksin võtma
meeste seadused
367
00:30:33,613 --> 00:30:35,614
minu enda kätte?
368
00:30:39,619 --> 00:30:41,220
Vasta mulle.
369
00:30:41,321 --> 00:30:43,689
Teil on juba vastus olemas.
370
00:30:43,790 --> 00:30:44,790
Ei, ma ei tee seda.
371
00:30:47,227 --> 00:30:50,329
Noh, siis mine
ja küsige ise jumalatelt.
372
00:30:50,430 --> 00:30:52,331
Mida sa kardad?
373
00:30:59,973 --> 00:31:01,573
Oodake väljas.
374
00:31:01,675 --> 00:31:04,009
Hea küll.
375
00:31:04,077 --> 00:31:07,112
Sa pole mind üldse aidanud,
iidne.
376
00:31:10,984 --> 00:31:13,619
Võib-olla sa küsisid
valed küsimused.
377
00:31:33,239 --> 00:31:35,541
Meil on keegi
külastamiseks eriline.
378
00:31:35,642 --> 00:31:37,710
Tema nimi on Floki.
379
00:31:37,811 --> 00:31:39,244
Floki?
380
00:31:39,346 --> 00:31:40,813
Nagu jumal loki?
381
00:31:42,082 --> 00:31:44,516
Jah, ainult erinev.
382
00:31:45,618 --> 00:31:47,519
Kuidas ta erineb?
383
00:31:47,620 --> 00:31:48,954
Ta ei ole jumal.
384
00:31:49,956 --> 00:31:52,558
Miks ta ei tulnud
asja juurde?
385
00:31:52,625 --> 00:31:54,426
Sest...
386
00:31:55,428 --> 00:31:56,528
Sest ta on häbelik.
387
00:32:03,603 --> 00:32:04,903
Floki,
388
00:32:04,971 --> 00:32:07,172
see on minu poeg Bjorn.
389
00:32:07,240 --> 00:32:08,540
Tere.
390
00:32:08,608 --> 00:32:10,209
Kuidas läheb?
391
00:32:10,310 --> 00:32:12,611
Noh. Aitäh, söör.
392
00:32:13,980 --> 00:32:14,980
Las ma vaatan.
393
00:32:17,217 --> 00:32:18,250
Ah!
394
00:32:18,752 --> 00:32:21,520
Sul on isa silmad...
395
00:32:21,588 --> 00:32:23,188
Kahjuks.
396
00:32:24,190 --> 00:32:26,225
Miks kahjuks?
397
00:32:26,292 --> 00:32:28,527
See tähendab, et ta on nagu sina,
398
00:32:28,628 --> 00:32:31,363
ja seetõttu ta tahab
teha paremini kui sina,
399
00:32:31,464 --> 00:32:32,831
ja sa vihkad teda selle pärast.
400
00:32:36,302 --> 00:32:39,104
Kuidas sa saad seda öelda
lihtsalt mu nägu vaadates?
401
00:32:39,172 --> 00:32:41,340
Oh, sama on ka puudega.
402
00:32:41,441 --> 00:32:43,909
Ma oskan öelda, millised puud
teeb parimad plangud
403
00:32:43,977 --> 00:32:46,245
lihtsalt neid vaadates.
404
00:32:46,581 --> 00:32:49,269
Ma võin vaadata puu sisse.
405
00:32:50,717 --> 00:32:52,684
Floki on paadiehitaja...
406
00:32:52,786 --> 00:32:54,053
Muuhulgas.
407
00:33:21,915 --> 00:33:22,915
Hmm...
408
00:33:26,286 --> 00:33:27,286
See on üks.
409
00:33:28,755 --> 00:33:31,557
Selle puu sees on kaks
peaaegu täiuslikud plangud.
410
00:33:31,658 --> 00:33:34,159
Nad painduvad, siis kõverduvad,
411
00:33:34,260 --> 00:33:35,160
nagu naise keha
412
00:33:35,261 --> 00:33:36,662
reitelt seljani.
413
00:33:36,763 --> 00:33:40,165
Kui ma selle puu poolitasin
ma leian nad üles.
414
00:33:42,469 --> 00:33:43,635
Kas sa näed seda?
415
00:33:46,739 --> 00:33:48,740
Kas sa arvad, et teen nalja?
416
00:33:59,853 --> 00:34:02,187
Nalja teen paljude asjade üle,
417
00:34:02,288 --> 00:34:04,189
Ragnari poeg,
418
00:34:04,290 --> 00:34:06,758
aga mitte kunagi laevaehitusest.
419
00:34:07,760 --> 00:34:11,864
Kas kujutate ette laevu
on lihtsalt surnud asjad?
420
00:34:11,931 --> 00:34:14,366
Nii... kuidas on lood meie paadiga?
421
00:34:19,172 --> 00:34:21,440
See on kergem
ja kanda suuremat purje.
422
00:34:21,541 --> 00:34:22,975
Ehitus on erinev.
423
00:34:23,076 --> 00:34:25,043
See on ehitatud koos
tugev kesklaud.
424
00:34:25,111 --> 00:34:26,245
Kaks triipu selle kohal
on löödud
425
00:34:26,346 --> 00:34:28,080
otse põlvedele
raamist.
426
00:34:28,181 --> 00:34:30,149
Aga need allpool – vaata!...
427
00:34:30,250 --> 00:34:31,650
on nööritud ja kinnitatud
raamide peale,
428
00:34:31,751 --> 00:34:32,751
pole löödud,
429
00:34:32,819 --> 00:34:35,220
et nad saaksid suhtes liikuda
üksteisele.
430
00:34:35,288 --> 00:34:37,823
See tähendab, et paat ei põruta
vastu laineid nagu kits,
431
00:34:37,924 --> 00:34:39,958
aga liigu neist üle
nagu lainetus.
432
00:34:40,059 --> 00:34:41,426
Hmm.
433
00:34:41,528 --> 00:34:43,629
Kere on sügavam. Kuidas
kas mu mehed panevad aerud paika?
434
00:34:43,696 --> 00:34:45,597
Ma lõikan need ära
arvesse sheerstrakes,
435
00:34:45,698 --> 00:34:48,000
ja pordid saab sulgeda
kui paat on merel.
436
00:34:48,067 --> 00:34:50,102
Ja sa arvad, et see saab hakkama
pikki merereise?
437
00:34:50,203 --> 00:34:53,605
Sellepärast ma seda ehitan.
438
00:34:55,975 --> 00:34:58,877
Aga kas see on piisavalt tugev?
439
00:34:58,978 --> 00:35:01,613
Me ei saa seda teada
kuni proovime.
440
00:35:03,516 --> 00:35:05,884
Ankru jaoks.
441
00:35:05,952 --> 00:35:09,188
See on kõik, mis mul üle jääb
eelmise suve haarangutest.
442
00:35:09,289 --> 00:35:10,923
Ära muretse.
443
00:35:11,024 --> 00:35:13,792
Varsti oleme sama rikkad
nagu päkapikud!
444
00:35:23,684 --> 00:35:25,184
Ma igatsesin sind.
445
00:35:33,761 --> 00:35:35,995
Kas midagi juhtus
kui me ära olime?
446
00:35:39,066 --> 00:35:40,166
Ei.
447
00:35:40,267 --> 00:35:41,667
Hmm.
448
00:35:44,705 --> 00:35:47,206
Kas sa igatsesid mind?
449
00:35:53,047 --> 00:35:55,048
Valutasin armastuse igatsusest.
450
00:35:57,051 --> 00:35:59,485
Mu kõht oli naerust tühi.
451
00:36:00,921 --> 00:36:03,589
Kas see on see, mida sa tahad? Hmm?
452
00:36:07,861 --> 00:36:10,530
Tahad, et ma sind naerma ajaksin?
453
00:36:11,532 --> 00:36:13,733
Ma ei taha nüüd naerda.
454
00:36:16,770 --> 00:36:19,038
Ma tahan sinuga sõita,
nagu härg.
455
00:36:24,912 --> 00:36:26,045
Nagu metsik härg.
456
00:36:53,707 --> 00:36:55,641
Tere, noor Bjorn.
457
00:36:55,742 --> 00:36:57,376
Tere, rollo.
458
00:36:57,478 --> 00:36:59,679
Kus su vanemad on?
459
00:36:59,780 --> 00:37:01,781
Nad seksivad.
460
00:37:03,650 --> 00:37:05,651
Noh...
461
00:37:08,722 --> 00:37:11,124
Peame vist ootama.
462
00:37:24,671 --> 00:37:26,272
Niisiis, Gyda,
463
00:37:27,274 --> 00:37:30,009
kas su ema õpetab sind
kuidas kilpi kasutada?
464
00:37:30,110 --> 00:37:33,412
Jah, ma tean, kuidas
kilpi kasutada.
465
00:37:33,514 --> 00:37:36,015
Su ema oli kuulus
kilp-neiu.
466
00:37:36,116 --> 00:37:37,016
Oli?
467
00:37:37,117 --> 00:37:39,852
On kuulus kilpneitsi.
468
00:37:39,953 --> 00:37:41,053
Tulge, lapsed, magama.
469
00:37:41,155 --> 00:37:41,988
Kas ma pean?
470
00:37:42,089 --> 00:37:43,289
Jätame mehed.
471
00:37:43,390 --> 00:37:45,791
Aga ma olen mees. Mul on sõrmus.
472
00:37:45,893 --> 00:37:47,527
Las ta viibib mõnda aega.
473
00:37:47,628 --> 00:37:48,628
Voodisse!
474
00:37:51,999 --> 00:37:53,399
Öelge head ööd.
475
00:37:53,500 --> 00:37:55,034
Head ööd, mu lapsed.
476
00:37:57,137 --> 00:37:58,037
Head ööd.
477
00:37:58,138 --> 00:37:59,138
Tere!
478
00:38:02,042 --> 00:38:03,676
Shhhaaaaaa!
479
00:38:13,153 --> 00:38:15,188
Räägi mulle oma uudisest.
480
00:38:15,289 --> 00:38:17,290
Aga paat?
481
00:38:17,391 --> 00:38:19,125
See on peaaegu valmis.
482
00:38:21,328 --> 00:38:24,330
Ma ei lähe sinu käsu alla.
483
00:38:26,233 --> 00:38:29,635
Ma ei lähe
kui me kõik pole võrdsed.
484
00:38:29,736 --> 00:38:32,138
Me oleme vennad.
485
00:38:33,540 --> 00:38:36,309
Sina ja mina oleme alati võrdsed.
486
00:38:42,282 --> 00:38:44,750
Siis peame leidma meeskonna.
487
00:38:44,851 --> 00:38:49,622
Paljud mehed ei lähe vastu
Haraldsoni soovid.
488
00:38:49,723 --> 00:38:51,524
Paljud hakkavad kartma,
489
00:38:52,793 --> 00:38:56,195
mõned võivad isegi tema juurde minna
ja reeda meid.
490
00:38:58,999 --> 00:39:00,132
Ma pean kusele minema.
491
00:39:34,134 --> 00:39:36,102
Eile olin
linna tüdrukuga.
492
00:39:36,203 --> 00:39:37,270
Aitäh.
493
00:39:38,272 --> 00:39:40,273
Ilus tüdruk ka.
494
00:39:45,746 --> 00:39:49,649
Aga kui ta hüüdis
rõõmus,
495
00:39:49,750 --> 00:39:52,184
ma ei näinud,
496
00:39:54,254 --> 00:39:55,888
Ma nägin sinu oma.
497
00:39:58,558 --> 00:39:59,892
Lagertha...
498
00:40:01,428 --> 00:40:03,429
Ära räägi nii.
499
00:40:03,530 --> 00:40:05,197
Miks mitte?
500
00:40:06,900 --> 00:40:10,102
Ma mõtlen sinust kogu aeg.
501
00:40:10,203 --> 00:40:12,104
See on liiga halb.
502
00:40:13,807 --> 00:40:16,542
Ära solva mind, kilpneitsi.
503
00:40:16,643 --> 00:40:17,710
Ei.
504
00:40:17,811 --> 00:40:20,179
Ma ei solvaks sind kunagi.
505
00:40:20,280 --> 00:40:22,181
Sa oled liiga suur sõdalane...
506
00:40:26,119 --> 00:40:28,921
Aga võib-olla mitte nii suur mees.
507
00:41:05,125 --> 00:41:06,859
Ma nägin midagi.
508
00:41:07,861 --> 00:41:09,128
Mida sa nägid?
509
00:41:11,164 --> 00:41:12,164
Märk.
510
00:41:14,601 --> 00:41:18,504
See tegi mind kindlaks
me teeme õiget asja.
511
00:41:25,512 --> 00:41:26,812
Head ööd, vend.
512
00:41:45,999 --> 00:41:47,666
Seadke purjed.
513
00:41:49,336 --> 00:41:51,170
Floki! Puri!
514
00:41:52,672 --> 00:41:53,572
Ta vajub ära.
515
00:41:53,673 --> 00:41:54,940
Ei, ta ei tee seda!
516
00:41:55,041 --> 00:41:58,244
Ma poleks pidanud
teeskles sellise paadi ehitamist.
517
00:41:58,345 --> 00:42:00,646
See on üle
minu tagasihoidlikud võimed.
518
00:42:01,648 --> 00:42:04,116
Panen purje.
519
00:42:04,217 --> 00:42:05,918
Floki, vabandust, Ragnar.
520
00:42:06,019 --> 00:42:08,421
Ma olen kogu su raha raisanud.
See kõik oli nali.
521
00:42:08,522 --> 00:42:10,523
Ole vait, mees.
522
00:42:32,946 --> 00:42:34,380
ha!
523
00:42:39,719 --> 00:42:42,121
Nüüd töötab see oma jaheda kiilu peal.
524
00:42:42,222 --> 00:42:43,989
Oh, see on ilus.
525
00:42:44,090 --> 00:42:45,991
Miks sa mind ei uskunud?
526
00:42:46,092 --> 00:42:47,793
Ma ütlesin sulle, et saan hakkama!
527
00:42:51,331 --> 00:42:52,264
Ah?
528
00:42:52,365 --> 00:42:55,434
Nüüd sõltub kõik sinust,
Ragnar Lothbrok.
529
00:43:25,001 --> 00:43:30,093
GeirDM-i sünkroonimine ja korrigeerimine
www.addic7ed.com
529
00:43:31,305 --> 00:43:37,570
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org